1
00:00:41,438 --> 00:00:44,066
НЕМАЄ ХВОСТА, ЩОБ СКАЗАТИ
2
00:00:45,359 --> 00:00:46,234
Все одно…
3
00:00:46,318 --> 00:00:47,277
Я ВИКОНУЮ ТВОЄ БАЖАННЯ
4
00:00:48,070 --> 00:00:48,987
{\an8}…що це?
5
00:00:49,571 --> 00:00:50,572
{\an8}О, це.
6
00:00:52,282 --> 00:00:53,241
{\an8}Гей, Ву Сок.
7
00:00:54,117 --> 00:00:55,285
{\an8}Випадково,
8
00:00:56,286 --> 00:00:57,329
{\an8}у вас є бажання?
9
00:00:59,998 --> 00:01:00,999
{\an8}Бажання?
10
00:01:05,045 --> 00:01:07,047
{\an8}Чому? Ви збираєтеся це надати?
11
00:01:07,964 --> 00:01:09,591
{\an8}Ні, це не те. Насправді--
12
00:01:09,675 --> 00:01:12,719
{\an8}Це добре.
Це моє життя, тому я впораюся сам.
13
00:01:12,803 --> 00:01:14,429
{\an8}Я маю йти зараз, Сі Йоль.
14
00:01:17,516 --> 00:01:18,517
{\an8}До речі…
15
00:01:23,855 --> 00:01:25,691
{\an8}Вітаємо з поновленням контракту.
16
00:01:27,109 --> 00:01:28,610
привіт...
17
00:01:49,089 --> 00:01:51,341
- Привіт, Йон-су.
- Si-yeol, у нас проблема.
18
00:01:51,967 --> 00:01:53,009
що тепер
19
00:01:53,093 --> 00:01:54,678
Що це за метушня?
20
00:01:54,761 --> 00:01:56,388
ФК «Темз» загрожує виліт.
21
00:01:56,471 --> 00:01:58,640
Про що ти говориш?
22
00:01:59,349 --> 00:02:01,727
Пониження? Ми виграли чемпіонат минулого сезону.
23
00:02:02,602 --> 00:02:06,106
Вони позбавляють титул минулого сезону,
позбавляючи нас місця в Лізі чемпіонів,
24
00:02:06,189 --> 00:02:08,358
і переведення нас до Чемпіонату.
25
00:02:10,068 --> 00:02:11,319
Це перше квітня?
26
00:02:11,403 --> 00:02:12,821
Я серйозно.
27
00:02:12,904 --> 00:02:15,365
Мабуть, Темза порушена
Правила фінансової чесної гри,
28
00:02:15,449 --> 00:02:18,493
тому УЄФА просто наклав на них санкції.
29
00:02:24,291 --> 00:02:25,959
Поясніть це простими словами.
30
00:02:26,042 --> 00:02:27,961
Що таке «фінансова чесна гра»?
31
00:02:28,044 --> 00:02:29,504
Це правило УЄФА
32
00:02:29,588 --> 00:02:33,884
що клуб не може витрачати більше ніж
певний відсоток свого доходу.
33
00:02:33,967 --> 00:02:35,969
Я все ще не розумію.
34
00:02:36,762 --> 00:02:39,848
По суті, клуб
вчинив бухгалтерське шахрайство
35
00:02:40,474 --> 00:02:43,018
щоб покрити вашу комісію за переказ
і величезна зарплата.
36
00:02:45,228 --> 00:02:47,439
Тож що мені тепер робити?
37
00:02:48,231 --> 00:02:49,733
Ви будете грати у другому дивізіоні?
38
00:02:49,816 --> 00:02:52,027
ти з глузду з'їхав? Я Кан Сі Йоль.
39
00:02:53,320 --> 00:02:55,238
Тоді залишається тільки один варіант.
40
00:04:01,763 --> 00:04:03,515
Що за…
41
00:04:04,933 --> 00:04:05,809
КАН СІ-ЙОЛ
42
00:04:05,892 --> 00:04:08,520
ФК ТЕМЗ ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ВІД ТРАНСФЕРУ
KANG SI-YEOL ЗІТКАЄТЬСЯ З ВЕЛИКОЮ КРИЗОЮ
43
00:04:13,733 --> 00:04:15,193
НАСТУПНИЙ ДРУГИЙ ДІВІЗІОН ДЛЯ КАН СІ-ЄОЛЯ?
44
00:04:16,820 --> 00:04:18,613
ФК ТЕМЗ ЗАРЯДЖЕНИЙ
З ПОРУШЕННЯМ РЕГЛАМЕНТІВ FFP
45
00:04:27,372 --> 00:04:28,373
Це не підійде.
46
00:04:29,583 --> 00:04:30,876
Ваш паспорт вдома, так?
47
00:04:30,959 --> 00:04:32,502
Я попрошу когось принести його.
48
00:04:32,586 --> 00:04:34,421
Давайте прямо зараз вирушимо в аеропорт.
49
00:04:34,504 --> 00:04:37,215
Я не думаю залишатися в Кореї
вирішить будь-що.
50
00:04:37,299 --> 00:04:40,343
Гаразд, знайдіть найраніший рейс
доступний прямо зараз.
51
00:04:46,391 --> 00:04:48,226
що ти робиш Давай поспішаймо.
52
00:04:49,477 --> 00:04:50,645
Так, я йду.
53
00:04:53,398 --> 00:04:55,233
20 ЛИСТОПАДА
РІЧНИЦЯ СМЕРТІ БАБУСІ
54
00:04:58,612 --> 00:05:03,575
ДИЯКОН КІМ БОК-СУН
НЕХАЙ ВОНА ПОЧИВАЄ З МИРОМ
55
00:05:05,660 --> 00:05:06,703
Пані Кім.
56
00:05:09,205 --> 00:05:13,043
Не схоже, що Сі Йоль вийде
знову цього року, тому я прийшов замість нього.
57
00:05:14,753 --> 00:05:18,340
Боже, ти знаєш, який він зайнятий.
58
00:05:19,799 --> 00:05:22,719
І все ж, побачивши, як він розрахував своє повернення,
59
00:05:22,802 --> 00:05:25,221
здається, він справді мав на увазі
прийти цього року.
60
00:05:26,890 --> 00:05:28,683
Але щось прийшло,
61
00:05:28,767 --> 00:05:31,019
тому він, напевно
з країни прямо зараз.
62
00:05:45,742 --> 00:05:47,243
Гей, ти…
63
00:05:48,370 --> 00:05:51,122
Бабуся, я тут.
64
00:05:55,001 --> 00:05:59,339
Схоже, Ву Сок прийшов
побачити тебе, бабуся.
65
00:06:00,090 --> 00:06:02,008
Він навіть не побачить мене в ці дні.
66
00:06:24,030 --> 00:06:26,574
МЕМОРІАЛЬНИЙ ПАРК САД МИРУ
67
00:06:26,658 --> 00:06:27,826
я знаю
68
00:06:29,077 --> 00:06:31,371
Ти доглядав за моєю бабусею,
69
00:06:31,997 --> 00:06:35,875
відвідуючи її кожного свята
і відвезти її до лікарні.
70
00:06:36,918 --> 00:06:40,130
Це тому, що ти був за кордоном.
71
00:06:41,965 --> 00:06:44,009
Ти теж був там, коли вона пройшла.
72
00:06:44,843 --> 00:06:48,513
А ти носив їй квіти
щороку на її ювілей.
73
00:06:48,596 --> 00:06:51,641
Гей, чому ти такий соковитий?
74
00:06:53,476 --> 00:06:56,062
Ось такий ти для мене друг.
75
00:06:56,146 --> 00:06:58,857
Ви можете сказати мені все, добре?
76
00:06:58,940 --> 00:07:01,526
Якщо тобі колись знадобиться допомога, я за тобою.
77
00:07:02,027 --> 00:07:04,070
Якщо вам потрібні гроші, я можу дати вам...
78
00:07:04,154 --> 00:07:06,448
Ось чому я уникаю тебе зараз.
79
00:07:11,619 --> 00:07:12,954
Я не хочу…
80
00:07:14,289 --> 00:07:17,917
просити вас про послуги
або позичити у вас гроші.
81
00:07:19,044 --> 00:07:21,337
Я хочу, щоб ми залишилися друзями.
82
00:07:22,005 --> 00:07:24,007
Навіть якщо ви гравець Прем'єр-ліги,
83
00:07:24,841 --> 00:07:27,135
незалежно від того, наскільки ти відомий,
84
00:07:28,303 --> 00:07:30,930
Я хочу, щоб ми були друзями такими, якими ми є.
85
00:07:32,682 --> 00:07:36,102
Але якщо я почну просити у вас щось
або покладатися на вашу допомогу,
86
00:07:36,186 --> 00:07:38,938
Я б не зміг вас побачити
більше як друг.
87
00:07:42,650 --> 00:07:44,903
- Ву-сок--
— Давай припинимо про це говорити.
88
00:07:44,986 --> 00:07:46,237
Просто подумайте про це
89
00:07:47,322 --> 00:07:49,491
як дати мені трохи місця на даний момент.
90
00:07:53,328 --> 00:07:54,370
Але серйозно,
91
00:07:55,121 --> 00:07:57,290
тобі справді добре бути тут?
92
00:08:00,335 --> 00:08:02,962
Насправді мій агент уже у Великобританії.
93
00:08:03,630 --> 00:08:06,424
Я сказала, що заїду на могилу бабусі,
тоді відразу туди.
94
00:08:07,425 --> 00:08:09,219
Як ви думаєте, все вийде?
95
00:08:10,762 --> 00:08:12,472
Зараз це виглядає не дуже добре.
96
00:08:12,555 --> 00:08:15,600
Єдиний варіант - зустрітися
і переконати їх,
97
00:08:16,476 --> 00:08:19,646
але ні голова
ні тренер не побачить мого агента.
98
00:08:24,734 --> 00:08:26,361
Боже, ще один репортер.
99
00:08:26,444 --> 00:08:27,821
Я краще піду.
100
00:08:27,904 --> 00:08:29,989
Я повинен піти подивитися, що я можу зробити.
101
00:08:30,073 --> 00:08:31,074
Гей, почекай.
102
00:08:32,450 --> 00:08:33,576
Ви кинули це.
103
00:08:34,994 --> 00:08:35,870
Що це?
104
00:08:35,954 --> 00:08:36,913
Я ВИКОНУЮ ТВОЄ БАЖАННЯ
105
00:08:36,996 --> 00:08:38,832
Вам останнім часом подобаються такі речі?
106
00:08:38,915 --> 00:08:40,750
Хіба це не схоже на культ чи що?
107
00:08:41,876 --> 00:08:42,752
О, правильно.
108
00:08:46,965 --> 00:08:47,882
Ву-сок.
109
00:08:50,051 --> 00:08:51,219
я думаю...
110
00:08:52,971 --> 00:08:54,639
може бути спосіб.
111
00:09:02,397 --> 00:09:04,732
Гравець налаштований на трансфер.
112
00:09:04,816 --> 00:09:07,527
Але Thames FC відмовляється
вести переговори взагалі.
113
00:09:07,610 --> 00:09:10,155
Ми запропонували
180 мільйонів євро за трансфер,
114
00:09:10,780 --> 00:09:13,950
але вони повторили
що він не продається.
115
00:09:18,913 --> 00:09:21,541
Я ВИКОНУЮ ТВОЄ БАЖАННЯ
116
00:09:22,417 --> 00:09:24,377
Гей, що ти робиш? Це небезпечно.
117
00:09:25,461 --> 00:09:28,631
Я майже впевнений
ось як мені сказали це робити.
118
00:09:36,806 --> 00:09:37,974
ти в порядку
119
00:09:39,100 --> 00:09:40,310
Чому не працює?
120
00:10:08,171 --> 00:10:10,757
Ти викликав мене швидше
ніж я очікував, Si-yeol.
121
00:10:10,840 --> 00:10:14,093
Знову ж таки, чим більше людей,
122
00:10:14,177 --> 00:10:17,639
тим жадібнішими вони стають,
і тим більшими стають їхні турботи.
123
00:10:18,306 --> 00:10:21,226
Тому вони завжди закінчуються
які потребують таких істот, як я.
124
00:10:23,645 --> 00:10:25,605
Отже, скажи мені.
125
00:10:26,439 --> 00:10:28,191
Яке твоє велике бажання?
126
00:10:41,704 --> 00:10:45,792
ЕПІЗОД 3
ЗЛЕТ І ПАДІННЯ
127
00:10:47,877 --> 00:10:50,630
{\an8}ТЕМЗ ФК, ЛОНДОН, Великобританія
128
00:11:00,056 --> 00:11:01,683
Це не ваша справа.
129
00:11:05,478 --> 00:11:07,397
Я чув, неподалік є гарний паб.
130
00:11:07,480 --> 00:11:10,275
Якщо ви закінчили за день,
чому б тобі не зупинитися?
131
00:11:33,172 --> 00:11:35,133
Я навіть не міг змусити його побачити мене,
132
00:11:35,883 --> 00:11:37,844
і тепер я просто стикаюся з ним тут?
133
00:11:56,404 --> 00:11:57,530
Отже,
134
00:11:58,865 --> 00:12:02,327
справжня причина спадкоємця Geumsu Group
здався дев'ять років тому
135
00:12:03,036 --> 00:12:05,079
було через ту людину... я маю на увазі...
136
00:12:05,163 --> 00:12:06,164
Дев'ятихвоста лисиця.
137
00:12:06,664 --> 00:12:07,540
правильно.
138
00:12:08,916 --> 00:12:10,877
Це через ту дев'ятихвосту лисицю?
139
00:12:12,211 --> 00:12:13,129
так
140
00:12:14,005 --> 00:12:17,091
я не можу в це повірити,
але я теж не можу сказати, що не вірю.
141
00:12:18,509 --> 00:12:20,595
але все одно,
142
00:12:21,137 --> 00:12:23,681
вона сказала, що виконає твоє бажання,
і це все?
143
00:12:23,765 --> 00:12:26,142
Вона просто послухала і зникла.
144
00:12:26,225 --> 00:12:28,978
я знаю
Я теж не знаю, що відбувається.
145
00:12:32,440 --> 00:12:33,483
НЕЩАДНІ ЗНЯТТЯ
146
00:12:34,317 --> 00:12:35,193
Що за…
147
00:12:36,903 --> 00:12:37,779
що таке
148
00:12:38,321 --> 00:12:40,406
Вона справді все виправила?
149
00:12:40,490 --> 00:12:43,326
Ні, але з мого рахунку зняли гроші.
150
00:12:43,409 --> 00:12:45,203
Зненацька? скільки?
151
00:12:46,245 --> 00:12:48,164
— Сто мільйонів вон.
- що?
152
00:12:51,626 --> 00:12:53,503
Що за біса?
153
00:12:53,586 --> 00:12:56,714
Гей, це твій обліковий запис
все ще зливається?
154
00:12:57,673 --> 00:12:59,217
Чи може це бути телефонне шахрайство?
155
00:13:08,309 --> 00:13:09,644
Привіт?
156
00:13:10,144 --> 00:13:13,356
Si-yeol, усе вирішено.
Ви згодні на передачу.
157
00:13:13,981 --> 00:13:14,941
справді?
158
00:13:15,024 --> 00:13:19,695
так Я просто зіткнувся з головою,
і це було ніби він був одержимий.
159
00:13:19,779 --> 00:13:23,241
Він погодився на ваш перехід
і хоче знати, якій команді ви віддаєте перевагу.
160
00:13:23,324 --> 00:13:25,868
Він сказав, що віддасть
Ваші переговори є головним пріоритетом.
161
00:13:33,042 --> 00:13:34,877
Що вона сказала?
162
00:13:36,462 --> 00:13:37,755
Так можна перевести?
163
00:13:43,177 --> 00:13:44,053
справді?
164
00:13:44,804 --> 00:13:47,598
Вирішено? Просто так?
165
00:13:48,474 --> 00:13:49,350
так
166
00:13:50,560 --> 00:13:51,894
Просто так.
167
00:14:06,117 --> 00:14:07,952
- Гей, це Кан Сі Йоль.
- Привіт.
168
00:14:08,035 --> 00:14:09,078
Привіт.
169
00:14:19,714 --> 00:14:20,631
Si-yeol!
170
00:14:24,385 --> 00:14:25,386
Гей, Ву Сок.
171
00:14:27,013 --> 00:14:28,473
що ти тут робиш
172
00:14:30,016 --> 00:14:32,810
Si-yeol, я можу справді
173
00:14:34,145 --> 00:14:36,522
просити вас про послугу?
174
00:14:37,857 --> 00:14:38,733
звичайно.
175
00:14:39,859 --> 00:14:42,945
Правда в тому,
Я не хочу так кидати.
176
00:14:44,113 --> 00:14:46,073
Я хочу грати професійно,
177
00:14:46,699 --> 00:14:49,660
і я хочу грати
і для збірної.
178
00:14:50,411 --> 00:14:51,996
дуже хочу
179
00:14:52,079 --> 00:14:55,374
прожити своє життя інакше, лише один раз.
180
00:14:56,667 --> 00:14:57,877
Ви думаєте…
181
00:14:58,920 --> 00:15:00,588
що якби я загадав бажання, як ти,
182
00:15:01,631 --> 00:15:03,090
це може збутися?
183
00:15:08,596 --> 00:15:10,223
Я так не думаю.
184
00:15:10,306 --> 00:15:11,390
чому ні
185
00:15:12,058 --> 00:15:14,519
Бажання завжди мають ціну.
186
00:15:14,602 --> 00:15:17,688
Чим більше бажання,
тим більша ціна.
187
00:15:18,481 --> 00:15:20,024
Але твій друг тут
188
00:15:21,150 --> 00:15:22,485
не має що запропонувати.
189
00:15:24,153 --> 00:15:28,199
Чи ця ціна має бути грошима?
190
00:15:29,283 --> 00:15:31,911
Що, ти думаєш
віддати свою душу?
191
00:15:36,499 --> 00:15:39,001
Якщо це те, що потрібно, то так.
192
00:15:39,085 --> 00:15:41,420
справді? Яка мені від цього користь?
193
00:15:42,547 --> 00:15:44,632
Типові люди.
194
00:15:44,715 --> 00:15:46,801
Завжди потрапляє на набридлі кліше.
195
00:15:47,426 --> 00:15:49,470
Невже іншого шляху немає?
196
00:15:50,096 --> 00:15:52,807
Я зроблю все, що потрібно.
197
00:15:55,226 --> 00:15:57,478
Ви явно все помилилися.
198
00:15:58,354 --> 00:16:01,899
Ви не маєте права бути моїм клієнтом.
Ви розумієте?
199
00:16:02,400 --> 00:16:06,112
Це означає, що у вас нічого немає
будь-якої цінності для мене.
200
00:16:06,195 --> 00:16:07,530
І ти.
201
00:16:07,613 --> 00:16:09,865
Ти думаєш, що я благодійна організація чи що?
202
00:16:10,825 --> 00:16:13,202
Ніколи не викликай мене
за щось таке дрібне.
203
00:16:14,036 --> 00:16:15,329
Як нахабно.
204
00:16:17,290 --> 00:16:19,500
Не йди. Ми ще не закінчили.
205
00:16:27,925 --> 00:16:28,801
що?
206
00:16:28,884 --> 00:16:31,095
Ви говорите про велику гру,
207
00:16:31,178 --> 00:16:33,723
але зрештою все зводиться до грошей.
208
00:16:34,432 --> 00:16:35,600
до чого ти долучаєшся
209
00:16:35,683 --> 00:16:38,519
Я заплачу за нього.
Це має вирішити проблему, чи не так?
210
00:16:40,688 --> 00:16:42,106
- ні.
- Чому ні?
211
00:16:43,566 --> 00:16:45,776
Ви повинні заплатити ціну
за власним бажанням.
212
00:16:45,860 --> 00:16:49,905
Але якщо ти за нього заплатиш,
ти в основному виконуєш йому своє бажання.
213
00:16:49,989 --> 00:16:51,240
Що в цьому поганого?
214
00:16:51,324 --> 00:16:54,660
Погано в тому, що це добра справа.
215
00:16:55,953 --> 00:16:59,206
Можливо я забув тобі сказати,
але принцип у мене один.
216
00:16:59,290 --> 00:17:02,793
Я уникаю робити навіть найменшу добру справу
і лише уникайте великих проступків.
217
00:17:02,877 --> 00:17:06,339
Я б не хотів розвивати більше чесноти
і врешті-решт стати людиною.
218
00:17:07,256 --> 00:17:09,967
Давай, припини виправдовуватися.
219
00:17:11,302 --> 00:17:13,512
- Виправдання?
- Це точно звучить як один.
220
00:17:13,596 --> 00:17:16,432
Ти прийшов до мене перший
щоб допомогти зловити водія-збійника.
221
00:17:16,515 --> 00:17:18,434
Якщо це не добрий вчинок, то що?
222
00:17:18,517 --> 00:17:21,354
Ви знаєте,
Думаю, тобі потрібно буде загадати бажання.
223
00:17:21,979 --> 00:17:25,399
Бажайте цього. Я дам це для вас.
224
00:17:25,483 --> 00:17:27,443
Що це взагалі за принцип?
225
00:17:28,361 --> 00:17:29,904
Ну, це було...
226
00:17:29,987 --> 00:17:32,573
Просто зробіть це.
Якщо це не виходить за межі ваших можливостей.
227
00:17:36,702 --> 00:17:38,245
«Понад моїми можливостями»?
228
00:17:41,916 --> 00:17:47,046
Якщо подумати про це,
наша перша зустріч була занадто дружньою.
229
00:17:47,129 --> 00:17:50,424
Ось чому ти такий необачний
і підштовхнути вашу удачу.
230
00:17:54,762 --> 00:17:56,722
добре. Виконаю бажання.
231
00:17:56,806 --> 00:18:00,351
Але як я вирішу це надати, залежить від мене.
232
00:18:00,434 --> 00:18:02,311
І, звичайно, ви заплатите ціну.
233
00:18:03,562 --> 00:18:04,522
Є проблеми з цим?
234
00:18:21,706 --> 00:18:23,708
Я КАН СІ-ЙОЛ
235
00:19:39,450 --> 00:19:40,326
Пані та панове.
236
00:19:40,409 --> 00:19:42,870
Ми переживаємо раптову турбулентність.
237
00:19:43,496 --> 00:19:47,124
Усі пасажири, просимо залишатися на місцях
до подальшого повідомлення.
238
00:20:25,704 --> 00:20:28,499
ВАША ДОВІРА
ПОМЕЖА ЗАДОВОЛЕННЯ
239
00:20:42,680 --> 00:20:44,807
Прокинься, сволота!
240
00:20:49,520 --> 00:20:50,396
привіт!
241
00:21:02,867 --> 00:21:04,076
Що за…
242
00:21:12,167 --> 00:21:13,502
де я
243
00:21:37,651 --> 00:21:38,986
БУДИНОК ДЛЯ ПАРТІЛІВ FOREVER CARE
244
00:21:39,069 --> 00:21:40,321
Що це?
245
00:21:46,452 --> 00:21:47,870
Ти добре спав, Сійол?
246
00:21:48,662 --> 00:21:51,081
Що зараз відбувається?
247
00:21:51,999 --> 00:21:53,876
що сталося
248
00:21:53,959 --> 00:21:55,044
Чому я раптом тут?
249
00:21:55,669 --> 00:21:58,130
Ви загадали бажання, тому потрібно заплатити ціну.
250
00:21:58,213 --> 00:21:59,089
що?
251
00:21:59,924 --> 00:22:01,967
Почекай, чого хоче Ву Сок?
треба зробити--
252
00:22:02,051 --> 00:22:03,594
Хіба я вам не казав?
253
00:22:03,677 --> 00:22:07,222
Можу виконати бажання,
але як я це зроблю, залежить від мене.
254
00:22:07,306 --> 00:22:09,683
Ще раз ваше бажання виконано.
255
00:22:15,731 --> 00:22:18,108
що ти маєш на увазі,
моє бажання виконано?
256
00:22:18,776 --> 00:22:20,235
Де Ву Сок зараз?
257
00:22:33,332 --> 00:22:34,291
що?
258
00:22:39,254 --> 00:22:40,339
Що за…
259
00:22:42,341 --> 00:22:43,467
тут.
260
00:22:44,009 --> 00:22:46,178
Ви впустили це, містере Хеон.
261
00:22:46,261 --> 00:22:47,429
О, я бачу.
262
00:22:49,098 --> 00:22:51,016
Але звідки ти знаєш моє ім'я?
263
00:22:51,100 --> 00:22:52,101
Звичайно я тебе знаю.
264
00:22:52,184 --> 00:22:56,230
Усі в Кореї знають, хто ти.
265
00:22:56,313 --> 00:22:57,356
правильно.
266
00:22:57,439 --> 00:22:58,399
Почекай, що?
267
00:22:59,316 --> 00:23:00,567
Що ти маєш на увазі...
268
00:23:02,027 --> 00:23:02,903
Вибачте?
269
00:23:08,075 --> 00:23:09,159
Що це?
270
00:23:13,539 --> 00:23:14,415
«Хьон Ву Сок».
271
00:23:15,541 --> 00:23:16,417
Чому я…
272
00:23:28,303 --> 00:23:30,097
Добре. Я виконую бажання.
273
00:23:30,180 --> 00:23:33,559
Але як я вирішу це надати, залежить від мене.
274
00:23:37,646 --> 00:23:39,565
Ну, подивимось.
275
00:23:39,648 --> 00:23:42,818
Імовірно, ваш друг
там, де ви маєте бути зараз.
276
00:23:44,862 --> 00:23:46,238
Ой давай.
277
00:23:46,780 --> 00:23:50,284
Припиніть говорити загадками.
Ви не маєте жодного сенсу.
278
00:23:50,367 --> 00:23:55,289
Що означає бажання Ву Сока?
коли я тут?
279
00:23:56,915 --> 00:23:58,709
Гадаю, воно ще не занурилося.
280
00:23:59,334 --> 00:24:00,836
Це зрозуміло.
281
00:24:01,712 --> 00:24:02,796
Але ти знаєш…
282
00:24:07,509 --> 00:24:09,011
Я зараз трохи зайнятий.
283
00:24:09,094 --> 00:24:10,471
Мене чекає інший клієнт.
284
00:24:10,554 --> 00:24:13,515
На жаль, я не маю часу
все пояснити.
285
00:24:13,599 --> 00:24:16,143
Ви жартуєте? Я був у літаку до...
286
00:24:16,226 --> 00:24:20,105
Ви точно зрозумієте
що відбувається досить скоро.
287
00:24:20,731 --> 00:24:23,650
Отже, ми закінчимо це пізніше.
288
00:24:26,904 --> 00:24:28,614
Господи, що тепер?
289
00:24:30,491 --> 00:24:31,366
Зачекайте.
290
00:24:32,201 --> 00:24:33,202
Куди вона поділася?
291
00:24:35,287 --> 00:24:36,789
Серйозно?
292
00:24:37,623 --> 00:24:41,085
Гей, Сі Йоль. Я знаю, що ти там!
293
00:24:41,168 --> 00:24:42,586
Si-yeol, відчини двері.
294
00:24:43,629 --> 00:24:45,422
- Сі-йол!
- Якого біса?
295
00:24:45,506 --> 00:24:46,924
Я знаю, що ти там.
296
00:24:47,007 --> 00:24:49,551
- Відкрий двері, Сійол.
- Сі-йол!
297
00:24:51,053 --> 00:24:52,763
Бачиш, я тобі казав, що він тут.
298
00:24:52,846 --> 00:24:55,849
- Відчиняйте вже двері. Господи
- Чого ти так довго затягував?
299
00:24:55,933 --> 00:24:59,144
Гей, ти пив?
300
00:24:59,228 --> 00:25:00,646
- що?
- Ні в якому разі.
301
00:25:00,729 --> 00:25:02,397
Ти ж знаєш, що Сійол не п'є.
302
00:25:02,481 --> 00:25:03,816
Він справді дисциплінований.
303
00:25:03,899 --> 00:25:06,401
Подивіться. Всюди порожні пляшки.
304
00:25:07,945 --> 00:25:09,780
Тут безлад.
305
00:25:10,364 --> 00:25:12,199
Йому, напевно, було важко.
306
00:25:12,699 --> 00:25:13,951
привіт
307
00:25:14,576 --> 00:25:17,162
Ось чому я вам сказав
щоб не дозволити футболу поглинути ваше життя.
308
00:25:17,246 --> 00:25:19,373
Хто ви люди? Що це?
309
00:25:19,456 --> 00:25:20,958
ми знайомі?
310
00:25:21,041 --> 00:25:23,585
Звичайно, і саме тому
ми тут, щоб забрати вас.
311
00:25:23,669 --> 00:25:25,087
У мене всі його речі.
312
00:25:25,170 --> 00:25:27,256
добре. Ходімо зараз.
313
00:25:27,339 --> 00:25:30,342
йти куди? Я нікуди не піду!
314
00:25:30,425 --> 00:25:32,010
Хто ви в біса такі?
315
00:25:32,886 --> 00:25:36,473
Чому ніхто не буде
дай мені пряму відповідь?
316
00:25:36,557 --> 00:25:40,060
Сі-йол, давай. ходімо
Просто вибачтеся перед тренером.
317
00:25:40,644 --> 00:25:43,272
Вибачитися за що? Кому?
318
00:25:45,649 --> 00:25:47,109
Просто вибачся.
319
00:25:47,192 --> 00:25:48,861
Ти така гаряча голова.
320
00:25:49,695 --> 00:25:50,654
Підніміть його.
321
00:25:50,737 --> 00:25:52,030
- Раз, два, три!
- Почекай, тримайся!
322
00:25:52,114 --> 00:25:54,491
- Ходімо.
- Відпусти мене! Я сказав відпусти!
323
00:25:54,575 --> 00:25:56,827
Відпусти. Припиніть це!
324
00:25:56,910 --> 00:25:59,246
Гей, це болить! Відпусти мене!
325
00:25:59,329 --> 00:26:00,664
Я нікуди не піду!
326
00:26:10,591 --> 00:26:11,592
привіт
327
00:26:15,512 --> 00:26:16,388
Ласкаво просимо.
328
00:26:18,098 --> 00:26:20,976
Мені було цікаво, хто це був.
Пройшов час.
329
00:26:25,314 --> 00:26:28,734
Це я спеціально замовив
від кондитерської готелю.
330
00:26:29,359 --> 00:26:33,322
Кажуть, це в моді
з молодими людьми в ці дні.
331
00:26:34,198 --> 00:26:35,991
Сподіваюся, вам сподобається.
332
00:26:36,074 --> 00:26:38,118
Боже, тобі не потрібно було нічого приносити,
333
00:26:38,202 --> 00:26:41,205
особливо враховуючи
скільки ти приніс.
334
00:26:45,792 --> 00:26:46,668
непогано
335
00:26:48,670 --> 00:26:51,381
Ось чому я люблю знайомі обличчя.
336
00:26:52,925 --> 00:26:55,552
Просто соромно
вони продовжують помирати від старості.
337
00:26:56,637 --> 00:26:58,889
Я сподіваюся, що ви проживете довге життя, пане Кім.
338
00:26:59,932 --> 00:27:03,227
Гадаю, ви приборкували нового клієнта.
339
00:27:03,310 --> 00:27:04,353
так
340
00:27:04,853 --> 00:27:08,148
Цей клієнт нерозумний і грубий,
341
00:27:08,232 --> 00:27:10,734
тому я особливо обережний
приручити його як слід.
342
00:27:15,447 --> 00:27:16,657
Мені подобається аромат.
343
00:27:22,204 --> 00:27:25,624
Цей хлопець, мабуть, дуже страждає.
344
00:27:27,334 --> 00:27:29,586
- Боже мій.
- У будь-якому випадку, голово Кім.
345
00:27:30,295 --> 00:27:32,089
Ви прожили довге життя
і мати все.
346
00:27:32,172 --> 00:27:33,674
І все ж, ви хочете більшого?
347
00:27:34,383 --> 00:27:36,385
Ти з віком став жадібним.
348
00:27:40,806 --> 00:27:41,974
Насправді,
349
00:27:42,933 --> 00:27:47,104
Я не прийшов до вас
бо маю бажання.
350
00:27:48,855 --> 00:27:50,190
Ви не зробили?
351
00:27:51,316 --> 00:27:53,026
Тоді чого ти від мене хочеш?
352
00:28:03,245 --> 00:28:04,371
Серйозно.
353
00:28:05,163 --> 00:28:08,709
Хто ви такі?
Я просив вас стільки разів.
354
00:28:08,792 --> 00:28:11,128
Що з тобою сьогодні?
355
00:28:11,211 --> 00:28:12,713
Припиніть уже.
356
00:28:12,796 --> 00:28:14,923
Ви билися з тренером, а не з нами.
357
00:28:15,841 --> 00:28:17,926
Ви не можете просто кинути нас
як погана інвестиція.
358
00:28:18,010 --> 00:28:20,637
Ти насправді не кидаєш футбол
як це, ти?
359
00:28:20,721 --> 00:28:23,098
про що ти говориш
Чому б я кинув?
360
00:28:23,890 --> 00:28:25,309
Я Кан Сі Йоль.
361
00:28:25,392 --> 00:28:27,352
Я знаю, що ти Кан Сі Йоль.
362
00:28:27,436 --> 00:28:29,354
Тому ми приїхали за тобою.
363
00:28:29,438 --> 00:28:31,898
Ким він себе вважає, королівською особою?
364
00:28:31,982 --> 00:28:34,943
Ви б ніколи не побачили гравця
кинути пляшку з водою в їхнього тренера,
365
00:28:35,027 --> 00:28:36,611
навіть у Прем'єр-лізі.
366
00:28:36,695 --> 00:28:38,905
Він насправді не кидав його в тренера.
367
00:28:38,989 --> 00:28:40,866
Поруч кинув,
368
00:28:40,949 --> 00:28:43,452
але він просто відскочив від стіни
і вдарив його, так?
369
00:28:43,535 --> 00:28:44,786
Ні в якому разі.
370
00:28:44,870 --> 00:28:46,747
Коли цей придурок кинув пляшку
у тренера,
371
00:28:46,830 --> 00:28:48,623
Я побачив це в його очах. Він загубив це.
372
00:28:48,707 --> 00:28:50,208
Він цілив прямо в нього.
373
00:28:50,292 --> 00:28:52,753
Давай, Сі Йоль не такий божевільний.
374
00:28:52,836 --> 00:28:55,047
привіт! Він божевільний!
375
00:28:55,130 --> 00:28:57,007
Це зводить мене з розуму.
376
00:28:57,591 --> 00:28:58,467
привіт
377
00:28:59,301 --> 00:29:01,011
Хлопці, ви в національній збірній?
378
00:29:02,679 --> 00:29:04,598
Я навіть ніколи не бачив нікого з вас раніше.
379
00:29:05,557 --> 00:29:07,934
Тренер Гонсалес сказав вам
принести мене?
380
00:29:10,020 --> 00:29:13,273
Ого, я думаю, він справді збожеволів.
381
00:29:13,357 --> 00:29:15,776
- Сі-йол.
- Я тобі казав, що він божевільний.
382
00:29:15,859 --> 00:29:17,069
Що завгодно, забудьте.
383
00:29:17,152 --> 00:29:19,321
Хто б ти не був,
Мені зараз потрібно потрапити до Лондона.
384
00:29:19,404 --> 00:29:22,324
— Тож відвези мене в аеропорт.
- Лондон? чому
385
00:29:22,949 --> 00:29:25,410
Боже, хлопці, ви навіть не дивитеся новини?
386
00:29:26,244 --> 00:29:28,080
Я в середині
переговорів про передачу.
387
00:29:28,163 --> 00:29:29,122
справді?
388
00:29:29,664 --> 00:29:33,251
А куди саме ви пересаджуєтесь?
389
00:29:33,752 --> 00:29:34,836
До команди недільної ліги?
390
00:29:34,920 --> 00:29:37,130
Гей, Біум, це трохи жорстоко.
391
00:29:37,214 --> 00:29:39,508
Si-yeol,
не дозволяйте своїй гордості стати на шляху.
392
00:29:39,591 --> 00:29:41,676
Просто піди до тренера
і просити пробачення.
393
00:29:41,760 --> 00:29:43,720
- Господи!
- Серйозно!
394
00:29:43,804 --> 00:29:48,350
Кого я взагалі маю благати,
і для чого?
395
00:29:48,433 --> 00:29:51,144
- О, давай!
— Просто благати.
396
00:29:51,228 --> 00:29:53,021
- Кого я маю благати?
- Перестань.
397
00:29:53,105 --> 00:29:55,065
- Я виходжу!
— Тримай міцніше!
398
00:29:55,148 --> 00:29:56,316
- Залишайся!
- Тримайся за нього!
399
00:30:20,424 --> 00:30:21,842
минулої ночі,
400
00:30:22,467 --> 00:30:25,178
кинджал з дерев'яною ручкою
що було тут, зникло.
401
00:30:26,680 --> 00:30:32,477
Я пам'ятав, що ви приходили
час від часу і просто дивитися на це.
402
00:30:33,103 --> 00:30:35,939
Я вважав, що було б правильно повідомити тобі.
403
00:30:37,023 --> 00:30:39,443
За цим об'єктом є історія,
чи не там?
404
00:30:41,278 --> 00:30:42,362
Так, є.
405
00:30:44,406 --> 00:30:46,241
У вас є сім'я, пане Кім?
406
00:30:46,992 --> 00:30:49,536
Так, у мене є дружина і діти.
407
00:30:50,704 --> 00:30:52,664
У мене була старша сестра.
408
00:30:53,748 --> 00:30:55,459
Ми не були кровними, але…
409
00:31:02,716 --> 00:31:03,967
Бабуся.
410
00:31:06,720 --> 00:31:09,264
Ми провели тисячу років разом,
культивуємо себе.
411
00:31:09,347 --> 00:31:10,849
Ми були як сім'я.
412
00:31:11,475 --> 00:31:13,185
Будь щасливий, Гюм-хо.
413
00:31:13,268 --> 00:31:15,562
Моя леді!
414
00:31:17,481 --> 00:31:19,649
Моя леді, сталося щось жахливе!
415
00:31:19,733 --> 00:31:20,942
Надворі є люди...
416
00:31:21,026 --> 00:31:23,320
Відчиняйте негайно ворота!
417
00:31:23,403 --> 00:31:25,572
- О ні!
- О боже!
418
00:31:25,655 --> 00:31:27,115
Це дім зрадника!
419
00:31:27,199 --> 00:31:29,576
Зафіксуйте кожного з них!
420
00:31:35,332 --> 00:31:36,833
туди!
421
00:31:45,467 --> 00:31:46,510
Чун-сім!
422
00:32:26,716 --> 00:32:27,801
Я не можу вас впустити.
423
00:32:29,886 --> 00:32:32,097
Майстер мечів зараз зайнятий.
424
00:32:32,180 --> 00:32:34,432
Якщо маєш справу в кузні,
спробуйте в іншому місці.
425
00:32:34,516 --> 00:32:36,351
Що ти плануєш робити?
426
00:32:36,434 --> 00:32:38,853
Ви куєте Ритуальний клинок Саджина?
427
00:32:38,937 --> 00:32:40,897
Для чого ви плануєте його використовувати?
428
00:32:42,023 --> 00:32:44,442
Тоді, мабуть, я потрапив у потрібне місце.
429
00:32:44,526 --> 00:32:46,403
Ви проігнорували мене, коли я просив вашої допомоги
430
00:32:46,486 --> 00:32:49,155
хоча я тобі сказав
Я бачив жалюгідне майбутнє Гюм-хо.
431
00:32:49,239 --> 00:32:51,700
Але дивіться, ви так мене переслідували.
432
00:32:51,783 --> 00:32:53,326
Це людське життя.
433
00:32:53,410 --> 00:32:56,413
Життя, що Geum-ho
мусить терпіти сама.
434
00:32:56,913 --> 00:32:59,249
Це не те, у що вам варто втручатися.
435
00:32:59,332 --> 00:33:00,750
Не смішіть мене.
436
00:33:01,710 --> 00:33:03,420
Минуло тисячу років.
437
00:33:03,503 --> 00:33:06,339
Вона витратила тисячу років
самовдосконалюватися і робити добрі справи.
438
00:33:06,423 --> 00:33:08,883
Чи правильно це для людського життя
вона була нагороджена
439
00:33:08,967 --> 00:33:12,137
бути лише нещастям і нещастям?
440
00:33:12,220 --> 00:33:14,306
Це так звана воля Неба?
441
00:33:14,389 --> 00:33:16,516
Таким чином змушуючи її вчинити гріх
442
00:33:16,600 --> 00:33:19,144
і скасування тисячі років
духовної підготовки
443
00:33:19,227 --> 00:33:21,104
яке рішення ви придумали?
444
00:33:21,187 --> 00:33:25,942
так Її родину затаврували як зрадників
і засуджені жити як раби.
445
00:33:26,568 --> 00:33:28,153
Її чоловіка заб'ють до смерті,
446
00:33:28,236 --> 00:33:30,530
і її діти будуть голодувати,
захворіти, померти.
447
00:33:31,031 --> 00:33:33,867
І вона постаріє
потрібно спостерігати, як це все відбувається.
448
00:33:34,618 --> 00:33:36,703
Усе було б краще за це.
449
00:34:03,730 --> 00:34:04,814
Геум-хо.
450
00:34:09,069 --> 00:34:10,278
РИТУАЛЬНИЙ ЛЕЗОК САДЖІН
451
00:34:11,321 --> 00:34:13,740
Удари його цим. Ви повинні.
452
00:34:15,158 --> 00:34:17,285
— «Його»?
— Я про твого чоловіка.
453
00:34:18,495 --> 00:34:20,538
Ти зовсім не щасливий, живучи як людина.
454
00:34:20,622 --> 00:34:21,748
Ти нещасний.
455
00:34:22,457 --> 00:34:24,582
Якщо ти вб'єш того, кого любиш
з тим кинджалом,
456
00:34:24,665 --> 00:34:26,711
кажуть, можна повернутися
бути дев'ятихвостою лисицею.
457
00:34:29,673 --> 00:34:30,757
Юн-хо.
458
00:34:32,676 --> 00:34:36,638
У мене є бажання. Чи можете ви надати це мені?
459
00:34:37,639 --> 00:34:38,973
звичайно. що таке
460
00:34:40,517 --> 00:34:43,520
Пообіцяй мені, що ти даси це.
461
00:34:44,646 --> 00:34:46,481
Дуже добре. Давай.
462
00:34:48,400 --> 00:34:49,526
Ніколи
463
00:34:51,236 --> 00:34:53,279
постати переді мною знову.
464
00:34:56,157 --> 00:34:57,409
Цей кинджал
465
00:34:58,702 --> 00:35:01,204
це було останнє, що я дав Geum-ho.
466
00:35:02,956 --> 00:35:06,918
Це також одне з небагатьох
священні предмети, які можуть мене вбити.
467
00:35:14,092 --> 00:35:17,846
ФК ДЕХЮНГ СІТІЗЕНС
ПЕРША ДОМАШНЯ ГРА СЕЗОНУ
468
00:35:20,181 --> 00:35:21,391
- Господи!
- До біса.
469
00:35:22,267 --> 00:35:23,309
поспішайте!
470
00:35:24,936 --> 00:35:26,271
- Хто це?
- Добрий день, тренер.
471
00:35:26,354 --> 00:35:27,647
Почекай, навіщо мені благати…
472
00:35:27,731 --> 00:35:29,482
K4 ЛІГА DAEHEUNG CITIZENS FC
КОНКУРС ГЕРБІВ
473
00:35:29,566 --> 00:35:31,484
Просто залишайся вже тут! До біса!
474
00:35:31,568 --> 00:35:32,569
Зачекайте…
475
00:35:35,029 --> 00:35:36,030
ФК ДЕХЮНГ СІТІЗЕНЗ
476
00:35:36,114 --> 00:35:37,907
За плач вголос.
477
00:35:42,704 --> 00:35:43,580
що ти хочеш
478
00:35:44,205 --> 00:35:46,374
Гей, Йон Гіл!
479
00:35:47,375 --> 00:35:48,960
"Йонг Гіл"?
480
00:35:49,043 --> 00:35:50,837
що ти тут робиш І…
481
00:35:51,421 --> 00:35:52,756
Чорне око…
482
00:35:53,506 --> 00:35:54,382
«Чорне око»?
483
00:35:56,092 --> 00:35:57,510
Де тренер Гонсалес?
484
00:36:02,223 --> 00:36:03,224
Чому на землі
485
00:36:04,601 --> 00:36:06,394
ти шукаєш?
на тренера збірної?
486
00:36:06,478 --> 00:36:08,396
не знаю Ви мені скажіть.
487
00:36:08,897 --> 00:36:11,149
Раніше з’явилася купа диваків
488
00:36:12,066 --> 00:36:14,360
і продовжував мені казати
вибачитися перед тренером.
489
00:36:16,112 --> 00:36:19,073
Отже, ти кажеш тренер
тобі потрібно вибачитися
490
00:36:20,241 --> 00:36:22,744
це Гонсалес, а не я?
491
00:36:22,827 --> 00:36:25,705
про що ти говориш
Навіщо мені вибачатися перед тобою?
492
00:36:27,749 --> 00:36:28,917
Де я взагалі?
493
00:36:32,629 --> 00:36:34,339
Гей, Йонг Гіл,
494
00:36:34,839 --> 00:36:38,051
пройшов деякий час. Чи не ти?
навіть запропонуєш мені каву?
495
00:36:40,386 --> 00:36:41,471
Цей маленький…
496
00:36:43,348 --> 00:36:44,974
Він зійшов з розуму.
497
00:36:45,892 --> 00:36:47,852
Слухай, Сі Йоль.
498
00:36:49,145 --> 00:36:52,315
що ти думаєш робиш
Це якийсь протест?
499
00:36:53,066 --> 00:36:56,110
в чому проблема?
Це тому, що я назвав тебе по імені?
500
00:36:56,194 --> 00:36:57,237
ти не пам'ятаєш?
501
00:36:57,320 --> 00:36:59,572
Ти сказав, що я можу тобі подзвонити
на ваше ім'я, а не "Тренер".
502
00:36:59,656 --> 00:37:00,698
привіт!
503
00:37:01,324 --> 00:37:02,826
чому ти кричиш на мене?
504
00:37:04,202 --> 00:37:05,703
Чому б
505
00:37:06,454 --> 00:37:10,291
гравець четвертої ліги, як ти
шукати тренера збірної?
506
00:37:10,917 --> 00:37:12,001
«Четвертий дивізіон»?
507
00:37:13,628 --> 00:37:14,754
я?
508
00:37:14,838 --> 00:37:16,756
Але я Кан Сі Йоль.
509
00:37:18,091 --> 00:37:21,344
Я був готовий дати тобі другий шанс
510
00:37:21,427 --> 00:37:24,639
якщо ти прийшов сюди
і благав прощення.
511
00:37:25,265 --> 00:37:27,725
Але неважливо. Ви вийшли з команди!
512
00:37:29,227 --> 00:37:31,479
Це смішно.
513
00:37:31,563 --> 00:37:34,274
Будь-хто міг би подумати, що ти мій тренер.
514
00:37:34,357 --> 00:37:37,277
Добре, викинь мене з команди!
515
00:37:38,361 --> 00:37:41,698
Добре, ти... Ні. Знаєш що?
516
00:37:41,781 --> 00:37:45,118
Я вас забаню
від спорту, панок!
517
00:37:45,201 --> 00:37:48,538
Ви? Забанити мене? Немає способу.
518
00:37:48,621 --> 00:37:50,290
Роби що хочеш!
519
00:37:50,373 --> 00:37:52,959
Викинь мене з команди. Забанити мене на все життя.
520
00:37:53,042 --> 00:37:54,586
Роби що хочеш!
521
00:37:55,211 --> 00:37:57,463
Це чорне око
справді щось розв’язало.
522
00:37:59,549 --> 00:38:00,675
Неймовірно!
523
00:38:00,758 --> 00:38:02,302
Що з ним не так?
524
00:38:02,927 --> 00:38:04,053
Цей маленький…
525
00:38:08,808 --> 00:38:12,020
- Гей, ти вибачився?
- Він сказав, що ви можете повернутися до тренувань?
526
00:38:12,103 --> 00:38:14,063
Ви не створили більше проблем, чи не так?
527
00:38:17,525 --> 00:38:18,693
Будь чесним зі мною.
528
00:38:20,028 --> 00:38:21,529
Це розіграш із прихованою камерою?
529
00:38:22,989 --> 00:38:23,907
що?
530
00:38:25,575 --> 00:38:26,618
Це для YouTube, так?
531
00:38:27,911 --> 00:38:29,120
Чий це канал?
532
00:38:29,203 --> 00:38:32,290
Ви не повинні цього робити
тільки для переглядів. Я Кан Сі Йоль.
533
00:38:34,918 --> 00:38:35,960
Що з ним сьогодні?
534
00:38:38,463 --> 00:38:40,048
Ви не можете цього робити.
535
00:38:40,131 --> 00:38:42,926
Навіть якщо вам відчайдушно потрібні краєвиди,
спочатку потрібно запитати.
536
00:38:56,481 --> 00:38:58,107
- Я позичу це.
- Почекай...
537
00:38:59,776 --> 00:39:01,653
- Що...
- Що відбувається?
538
00:39:11,120 --> 00:39:12,497
Це були не лише камери.
539
00:39:12,580 --> 00:39:15,291
Вся система безпеки
ненадовго спустився.
540
00:39:16,501 --> 00:39:19,128
Ви маєте якусь ідею
що могло статися?
541
00:39:19,212 --> 00:39:21,005
Це не має сенсу, сер.
542
00:39:21,089 --> 00:39:24,008
Все було нормально
під час нашого останнього патрулювання.
543
00:39:24,676 --> 00:39:26,135
Схоже, вашу пам'ять стерли.
544
00:39:27,136 --> 00:39:28,388
Вибачте?
545
00:39:28,471 --> 00:39:31,599
Ви дійсно не помітили нічого незвичайного?
546
00:39:32,767 --> 00:39:34,644
Ні, пані. Патрулюємо парами...
547
00:39:34,727 --> 00:39:36,437
Подивіться мені в очі.
548
00:39:38,189 --> 00:39:40,775
Ви впевнені, що не помітили
щось незвичайне?
549
00:39:41,734 --> 00:39:43,736
добре...
550
00:39:45,071 --> 00:39:46,698
Насправді хтось був.
551
00:39:48,950 --> 00:39:50,284
Це був чоловік.
552
00:39:50,368 --> 00:39:52,912
- Сер!
- Тримайся подалі від цього.
553
00:39:54,747 --> 00:39:55,790
чоловік?
554
00:39:56,958 --> 00:39:58,001
Він був один?
555
00:39:58,501 --> 00:40:03,339
так Я намагався його зупинити
і запитав, як він потрапив...
556
00:40:17,937 --> 00:40:19,355
Він під зв'язуючим закляттям.
557
00:40:35,371 --> 00:40:39,709
Я не знав, що ще є люди
хто міг би використовувати такі методи.
558
00:40:39,792 --> 00:40:40,752
Людина?
559
00:40:42,336 --> 00:40:43,921
Чи може людина зробити таке?
560
00:40:44,881 --> 00:40:46,632
Це не те, що може зробити кожен.
561
00:40:47,425 --> 00:40:50,553
Проста людина
імітуючи сили божества
562
00:40:51,054 --> 00:40:53,681
заплатить високу ціну.
563
00:40:55,224 --> 00:40:58,936
Чому комусь це подобається
потрібен кинджал з дерев'яною ручкою?
564
00:41:01,147 --> 00:41:02,231
Чи можуть вони бути…
565
00:41:03,608 --> 00:41:06,277
намагається тобі нашкодити?
566
00:41:08,404 --> 00:41:11,783
Ти справді думаєш про людину
хто навчився кількох дешевих трюків, як цей
567
00:41:11,866 --> 00:41:13,701
насправді може завдати мені шкоди?
568
00:41:15,620 --> 00:41:19,123
Звичайно, я б помер, якби мене зарізали.
Але як він міг це зробити?
569
00:41:19,624 --> 00:41:21,417
Я хотів би побачити, як він спробує.
570
00:41:21,501 --> 00:41:22,585
Тоді це полегшення.
571
00:41:23,753 --> 00:41:25,046
Отже, що нам робити?
572
00:41:26,422 --> 00:41:27,965
Я не впевнений.
573
00:41:29,383 --> 00:41:32,303
Але дозвольте мені спочатку поглянути на нього.
574
00:41:39,060 --> 00:41:41,479
ВНЕСЕННЯ ВИПРАВЛЕНЬ НА МАЙБУТНЄ
575
00:41:41,562 --> 00:41:43,981
КОРЕКЦІЇ, ОРІЄНТУВАНІ НА ЛЮДИНУ
МІНІСТЕРСТВО ЮСТИЦІЇ
576
00:42:04,293 --> 00:42:05,503
Пройшов час.
577
00:42:07,004 --> 00:42:08,422
Бачачи вас тут,
578
00:42:09,173 --> 00:42:11,008
ти виглядаєш іншою людиною.
579
00:42:13,719 --> 00:42:16,973
{\an8}ДВА РОКИ ТОМУ
580
00:42:24,522 --> 00:42:27,150
Немає потреби шукати
цю камеру так ретельно.
581
00:42:27,692 --> 00:42:30,319
- Вибачте?
- Боже, підемо зі мною.
582
00:42:36,742 --> 00:42:38,536
Ув'язнений 478, щось повідомити?
583
00:42:46,002 --> 00:42:49,380
В’язень 133 має
сигарети, заховані в його камері.
584
00:42:49,463 --> 00:42:52,175
В’язень 2759 виготовляє квіткові листівки
з картону.
585
00:42:52,258 --> 00:42:54,844
А щодо Inmate 1614…
586
00:42:57,638 --> 00:42:59,223
Ти маленьке лайно!
587
00:42:59,307 --> 00:43:02,059
- Ти маленька сволота!
— Чому цей блазень опинився в нашій камері?
588
00:43:02,143 --> 00:43:03,060
До біса!
589
00:43:08,399 --> 00:43:09,817
Ти божевільний виродок.
590
00:43:09,901 --> 00:43:12,320
Гей, я чув, що твій батько зрікся тебе.
591
00:43:12,987 --> 00:43:14,989
Ти тепер ніщо, лайно.
592
00:43:17,116 --> 00:43:19,493
Гей, дивись на мене, коли я з тобою говорю.
593
00:43:19,577 --> 00:43:22,121
- Мені б тобі очі виколоти!
- Досить.
594
00:43:23,831 --> 00:43:25,917
Що ти щойно сказав, старий?
595
00:43:26,667 --> 00:43:30,296
Гей, ти щойно прийшов,
тому ви явно не знаєте, як все працює.
596
00:43:30,379 --> 00:43:34,050
— Займайся своїми клятими справами.
- Я сказав, досить.
597
00:43:36,844 --> 00:43:39,055
У мене є бізнес з цим хлопцем.
598
00:43:40,890 --> 00:43:42,433
Він з глузду з'їхав?
599
00:43:45,519 --> 00:43:46,646
що відбувається
600
00:43:51,734 --> 00:43:52,818
Що за…
601
00:44:01,953 --> 00:44:03,162
Нам треба поговорити.
602
00:44:03,246 --> 00:44:04,789
Хто ти в біса?
603
00:44:05,498 --> 00:44:08,459
Тут трохи тісно.
Чому б нам не погуляти?
604
00:44:31,274 --> 00:44:33,818
Значить, ти теж не людина?
605
00:44:35,236 --> 00:44:36,112
Я людина.
606
00:44:37,822 --> 00:44:40,408
Це не має сенсу. як…
607
00:44:40,491 --> 00:44:42,034
Як людина могла…
608
00:44:42,660 --> 00:44:45,246
Чому б і не людина
бути в змозі зробити те, що може зробити проста лисиця?
609
00:44:45,329 --> 00:44:47,248
Це просто трохи складно, от і все.
610
00:44:53,629 --> 00:44:54,714
Візьміть це.
611
00:44:55,548 --> 00:44:56,716
що таке
612
00:44:57,383 --> 00:44:58,592
Охоронний символ.
613
00:44:59,093 --> 00:45:00,928
Це талісман від зла.
614
00:45:01,595 --> 00:45:03,556
Поки це на тобі,
615
00:45:03,639 --> 00:45:07,018
заклинання дев'ятихвостої лисиці
не вплине на вас.
616
00:45:33,210 --> 00:45:35,755
Не треба мені дякувати.
617
00:45:37,465 --> 00:45:38,758
Але коли ти вийдеш,
618
00:45:39,467 --> 00:45:41,052
давайте зробимо роботу разом.
619
00:45:57,360 --> 00:45:58,444
Господи
620
00:45:59,278 --> 00:46:01,113
Куди ми йдемо?
621
00:46:01,197 --> 00:46:02,531
Я казав тобі раніше.
622
00:46:02,615 --> 00:46:05,284
Я сказав, давай зробимо роботу разом
як тільки ви вийдете.
623
00:46:06,035 --> 00:46:07,745
Що це за "робота"?
624
00:46:08,412 --> 00:46:09,914
Нічого складного.
625
00:46:11,457 --> 00:46:13,292
Вам просто потрібно виступити в ролі приманки.
626
00:46:14,251 --> 00:46:16,170
- що?
- Починаючи зараз,
627
00:46:17,671 --> 00:46:19,590
Я йду на полювання на лисиць.
628
00:46:26,931 --> 00:46:33,562
Картина тушшю часів Чосон
ЗОБРАЖЕННЯ КОМЕРЦІЙНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
629
00:46:34,688 --> 00:46:36,190
Ти там, художник.
630
00:46:36,732 --> 00:46:38,901
Думав щось замовити.
631
00:46:39,652 --> 00:46:43,489
Мені нема чого запропонувати,
але я можу купити тобі випити.
632
00:46:48,577 --> 00:46:52,164
Я чув, що хтось взяв кинджал
звідти минулої ночі.
633
00:46:52,832 --> 00:46:55,000
Чи не могли б ви зробити для мене його швидкий ескіз?
634
00:47:09,473 --> 00:47:11,517
Чому Ву Сок не підхоплює?
635
00:47:35,749 --> 00:47:37,418
Я не думаю, що ви тут резидент.
636
00:47:38,586 --> 00:47:40,838
О, це я.
637
00:47:42,047 --> 00:47:44,800
Я тебе ніколи раніше не бачив.
Який підрозділ ви відвідуєте?
638
00:47:46,135 --> 00:47:47,720
- Вибачте?
- що?
639
00:47:47,803 --> 00:47:49,513
давай зараз
640
00:47:58,647 --> 00:47:59,732
що?
641
00:48:09,533 --> 00:48:10,409
ти хто
642
00:48:10,493 --> 00:48:13,287
мені шкода Я думав, що це мій дім.
643
00:48:15,456 --> 00:48:18,375
Почекай, це мій дім.
644
00:48:18,459 --> 00:48:19,752
Який дивак.
645
00:48:20,461 --> 00:48:21,378
Боже мій!
646
00:48:21,462 --> 00:48:22,546
- Почекай.
- що ти робиш
647
00:48:22,630 --> 00:48:24,173
ти хто Чому ти в моєму...
648
00:48:24,256 --> 00:48:26,300
Що з тобою не так? ти з глузду з'їхав?
649
00:48:26,383 --> 00:48:27,593
вибач мене
650
00:48:27,676 --> 00:48:29,470
- Сер, ця жінка...
- Сер, цей чоловік...
651
00:48:29,553 --> 00:48:31,597
Цей хлопець справді напрошується на проблеми.
652
00:48:32,264 --> 00:48:34,683
- Хто ти?
- Що з тобою?
653
00:48:34,767 --> 00:48:37,186
Ти мене не впізнаєш?
654
00:48:38,312 --> 00:48:40,356
Як я можу знати, хто ти?
655
00:48:40,439 --> 00:48:42,233
- Давай, виходь.
- Почекай секундочку!
656
00:48:42,316 --> 00:48:43,776
цього досить. Вийди!
657
00:48:43,859 --> 00:48:45,194
Зачекайте…
658
00:48:46,612 --> 00:48:48,822
Боже мій!
659
00:48:49,490 --> 00:48:50,658
що відбувається
660
00:48:50,741 --> 00:48:51,617
Вибачте!
661
00:48:51,700 --> 00:48:53,077
- Це мій дім.
- Роби щось!
662
00:48:53,160 --> 00:48:54,411
- Так, пані.
- Господи!
663
00:48:54,495 --> 00:48:56,121
- Вибачте.
— Це справді мій дім.
664
00:48:56,205 --> 00:48:57,289
Він просто…
665
00:48:57,957 --> 00:48:58,999
Це не можливо.
666
00:48:59,083 --> 00:49:00,334
Що з ним не так? привіт!
667
00:49:00,960 --> 00:49:02,628
- Ти з глузду з'їхав?
- О боже!
668
00:49:02,711 --> 00:49:04,713
Ні, це серйозно неможливо.
669
00:49:04,797 --> 00:49:07,174
Давай! Я сказав тобі вийти!
670
00:49:07,967 --> 00:49:09,677
Я дуже шкодую про це.
671
00:49:09,760 --> 00:49:11,303
Давай, ходімо!
672
00:49:25,025 --> 00:49:27,236
Що це все?
673
00:49:27,861 --> 00:49:28,988
Це пастка.
674
00:49:29,572 --> 00:49:31,824
Я ж казав тобі, я йду на полювання на лисиць.
675
00:49:32,533 --> 00:49:34,994
Цим можна зловити дев'ятихвосту лисицю?
676
00:49:35,077 --> 00:49:37,329
Все, що вам потрібно зробити, це встановити правильну приманку.
677
00:49:38,622 --> 00:49:40,165
Така зла істота
678
00:49:40,249 --> 00:49:43,586
ніколи не зможе втекти
як тільки воно потрапить у пастку цієї священної мотузки.
679
00:49:48,382 --> 00:49:50,217
Навіщо ти все це робиш?
680
00:49:51,343 --> 00:49:54,054
Чи є у вас образа
теж проти дев'ятихвостої лисиці?
681
00:49:55,681 --> 00:49:58,392
Мисливець не полює
через особисту образу.
682
00:50:35,304 --> 00:50:36,597
що ти робиш
683
00:50:37,765 --> 00:50:40,684
Закрий рот і не рухайся.
Ми не хочемо це наврочити.
684
00:51:05,668 --> 00:51:06,669
Що це?
685
00:51:21,642 --> 00:51:22,643
Ви.
686
00:51:23,852 --> 00:51:26,522
Їжа тут. Давай і набивай собі морду!
687
00:51:37,032 --> 00:51:37,991
Що це?
688
00:51:38,575 --> 00:51:41,662
Це мстивий дух
голодного дикого пса.
689
00:51:42,746 --> 00:51:43,831
що?
690
00:51:45,290 --> 00:51:46,959
— Засукай рукав.
- Вибачте?
691
00:51:49,044 --> 00:51:51,255
- Ти що, здурів? що ти робиш
- Згорни його.
692
00:51:52,506 --> 00:51:53,632
До біса.
693
00:51:57,177 --> 00:51:58,178
Залишайся спокійно.
694
00:52:04,935 --> 00:52:08,897
Цю собаку потрібно забрати
запах лисиці повсюди.
695
00:52:08,981 --> 00:52:12,067
Захисний талісман у вас є
маскує лисячий запах.
696
00:52:13,193 --> 00:52:16,697
Якщо ви закінчили набивати обличчя,
настав час заробити.
697
00:52:16,780 --> 00:52:19,908
Цей хлопець під чарами лисиці.
698
00:52:20,868 --> 00:52:23,787
Не рухай жодним м’язом
якщо ти не хочеш, щоб тебе розірвали на шматки.
699
00:52:26,331 --> 00:52:27,708
тут.
700
00:52:28,667 --> 00:52:33,422
А тепер піди і дізнайся, де та лисиця.
701
00:52:56,028 --> 00:52:58,989
{\an8}АЕРОПОРТ СОЛЛЕНФОРД, ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНІЯ
702
00:53:07,539 --> 00:53:09,583
ТІЛЬКИ ВУ-СОК!
703
00:53:09,666 --> 00:53:10,834
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ НАЗАВЖДИ
ВУ-СОК
704
00:53:18,634 --> 00:53:19,510
Ву-сок.
705
00:53:22,471 --> 00:53:23,639
Тато?
706
00:53:25,057 --> 00:53:26,809
Чому ти тут, тату?
707
00:53:27,476 --> 00:53:28,519
Що ви маєте на увазі?
708
00:53:30,479 --> 00:53:32,189
Де б я ще був?
709
00:53:36,026 --> 00:53:37,110
Я бачу.
710
00:53:38,111 --> 00:53:38,987
правильно.
711
00:53:39,071 --> 00:53:41,865
Почекай, послухай мене. Я не якийсь дивак.
712
00:53:42,825 --> 00:53:45,118
Я кажу вам, що це справді мій дім.
713
00:53:45,202 --> 00:53:47,120
Гей, зачекай...
714
00:53:47,621 --> 00:53:50,499
Але ти справді мене не знаєш?
Ти не дивишся футбол?
715
00:53:50,582 --> 00:53:53,252
Хіба ти не знаєш Кан Сі Йоля,
найкращий спортсмен світу?
716
00:53:55,420 --> 00:53:58,382
що ти зробив
щоб тебе вже сюди кинули?
717
00:53:58,465 --> 00:53:59,466
Ви!
718
00:53:59,550 --> 00:54:01,468
Ідеальний час. Зачекайте хвилинку.
719
00:54:03,178 --> 00:54:04,805
- Гей, ти.
- Так?
720
00:54:19,945 --> 00:54:21,530
Знайдіть когось, хто виглядає так.
721
00:54:21,613 --> 00:54:23,615
Використовуйте будь-які необхідні засоби.
722
00:54:25,325 --> 00:54:26,285
Так, пані.
723
00:54:45,053 --> 00:54:46,972
Ви розумієте, що зараз відбувається?
724
00:54:48,515 --> 00:54:49,850
До біса.
725
00:54:52,603 --> 00:54:54,897
Що ти мені зробив?
726
00:54:55,939 --> 00:54:57,482
Гадаю, ще ні.
727
00:54:59,776 --> 00:55:02,112
добре Я зараз розповім вам.
728
00:55:04,615 --> 00:55:07,993
Я змінив ваші долі.
729
00:55:10,746 --> 00:55:11,872
що?
730
00:55:11,955 --> 00:55:15,584
Отже, в цьому світі,
Кан Сі Йоль, якого ви знали, пішов.
731
00:55:16,084 --> 00:55:17,669
Бо твоя доля змінилася.
732
00:55:17,753 --> 00:55:20,005
Просто скажи мені, що відбувається!
733
00:55:20,088 --> 00:55:25,385
Що мене ніхто не впізнає
мають відношення до бажання Ву Сока?
734
00:55:25,469 --> 00:55:26,678
А що сталося з моїм будинком?
735
00:55:26,762 --> 00:55:29,973
Це ціна, яку ви заплатили
на бажання твого друга.
736
00:55:31,975 --> 00:55:35,812
Для кожного підйому має бути падіння.
737
00:55:36,480 --> 00:55:38,690
Щоб хтось зайняв трон,
738
00:55:38,774 --> 00:55:40,943
хтось інший
повинні бути позбавлені корони.
739
00:55:41,985 --> 00:55:43,362
Такий закон світу.
740
00:55:43,445 --> 00:55:45,405
Навіть я не можу це змінити.
741
00:55:47,449 --> 00:55:48,450
Отже,
742
00:55:49,409 --> 00:55:51,203
коли ти кажеш
змінилися наші долі...
743
00:55:51,286 --> 00:55:54,164
Оскільки хтось став
футболіст світового рівня,
744
00:55:55,832 --> 00:55:59,544
хтось інший мав піти у відставку.
745
00:56:01,254 --> 00:56:03,423
Це єдиний шлях
підтримувати рівновагу.
746
00:56:19,064 --> 00:56:19,982
Тоді…
747
00:56:22,567 --> 00:56:24,194
це був не просто сон?
748
00:56:24,277 --> 00:56:25,570
Минуле було переписано.
749
00:56:26,363 --> 00:56:28,198
Природно, сьогодення пішло цим прикладом.
750
00:56:28,907 --> 00:56:29,992
Не в пекло.
751
00:56:30,659 --> 00:56:32,911
Тож я дійсно гравець четвертої ліги?
752
00:56:33,453 --> 00:56:34,621
Ви жартуєте? Ви…
753
00:56:36,331 --> 00:56:37,416
в чому проблема
754
00:56:37,499 --> 00:56:39,876
Я зробив вашого друга гравцем світового рівня
755
00:56:39,960 --> 00:56:43,088
який грає в європейських лігах
і за збірну.
756
00:56:43,171 --> 00:56:46,091
Хіба цього мало?
Це те, чого ви обоє бажали.
757
00:56:46,717 --> 00:56:50,012
«Досить»? Це біс! Я буквально…
758
00:56:58,603 --> 00:57:02,024
Що завгодно. Просто повернути все назад
як це було. Прямо зараз.
759
00:57:03,400 --> 00:57:05,861
- Боюся, я не зможу цього зробити.
- Чому б ні?
760
00:57:07,029 --> 00:57:10,657
Тому що у вас нічого не залишилося
заплатити за бажання.
761
00:57:10,741 --> 00:57:14,161
У вас немає грошей,
і життя, яке ти збудував, зникло.
762
00:57:14,870 --> 00:57:15,871
Тоді…
763
00:57:17,539 --> 00:57:19,666
Я маю продовжувати так жити?
764
00:57:21,334 --> 00:57:24,588
Що ж, спосіб є.
765
00:57:25,756 --> 00:57:26,631
що таке
766
00:57:35,223 --> 00:57:36,183
що відбувається
767
00:57:36,266 --> 00:57:39,352
Це моє місце в Лондоні.
768
00:57:41,188 --> 00:57:42,272
Боже
769
00:57:46,193 --> 00:57:48,820
Це наш дім? Справді?
770
00:57:49,446 --> 00:57:52,074
- Ву-сок.
- О боже.
771
00:57:52,157 --> 00:57:54,034
Про що він говорив?
772
00:57:54,117 --> 00:57:55,410
Звичайно, це наш дім.
773
00:58:21,019 --> 00:58:22,395
Це просто.
774
00:58:23,021 --> 00:58:26,817
Все, що повинен зробити ваш друг
це загадати бажання, як і ти.
775
00:58:26,900 --> 00:58:29,027
Бажання повернути свої долі назад.
776
00:58:30,028 --> 00:58:30,904
що?
777
00:58:31,530 --> 00:58:32,531
Ву-сок.
778
00:58:33,281 --> 00:58:34,658
Ви про це думали?
779
00:58:37,035 --> 00:58:38,662
Про що?
780
00:58:38,745 --> 00:58:41,123
Ваш трансфер. Куди ти хочеш поїхати?
781
00:58:41,873 --> 00:58:44,960
Вони сказали, що підійдуть
будь-які умови контракту, які ми хочемо.
782
00:58:45,794 --> 00:58:46,795
Отже,
783
00:58:47,879 --> 00:58:49,840
вам просто залишилося зробити останній дзвінок.
784
00:59:06,273 --> 00:59:07,232
Я можу піти…
785
00:59:09,192 --> 00:59:10,986
де я хочу?
786
00:59:12,195 --> 00:59:14,781
Звичайно, ти Хьон Ву Сок.
787
00:59:17,617 --> 00:59:18,952
Але мені цікаво
788
00:59:19,703 --> 00:59:22,080
якщо твій друг
справді б таке бажання?
789
00:59:22,164 --> 00:59:23,540
Заради вас?
790
00:59:25,959 --> 00:59:30,255
Нарешті він має життя
він завжди мріяв.
791
00:59:30,338 --> 00:59:32,465
Він тільки почав цим жити.
792
00:59:46,104 --> 00:59:47,189
чому…
793
00:59:50,066 --> 00:59:51,484
ти робиш це зі мною?
794
00:59:52,402 --> 00:59:56,239
Я терпіти не можу людей
хто зухвалий зі мною.
795
00:59:57,490 --> 00:59:59,284
Щоб бути моїм клієнтом,
796
01:00:00,076 --> 01:00:02,495
Мені спочатку потрібно було навчити тебе манерам.
797
01:00:03,747 --> 01:00:05,081
це все?
798
01:00:06,082 --> 01:00:10,420
Як ви вважаєте, це нормально
так гратися з життями людей?
799
01:00:10,921 --> 01:00:12,464
Чому ти так нервуєш?
800
01:00:13,173 --> 01:00:16,051
Все можна легко виправити
якщо ваш друг загадає бажання.
801
01:00:18,261 --> 01:00:21,556
що не так
Ви теж не довіряєте своєму другові?
802
01:00:26,978 --> 01:00:28,688
Насправді мені теж цікаво.
803
01:00:29,814 --> 01:00:33,443
Подивимося, як ваш друг
вирішує зіграти в це.
804
01:01:16,945 --> 01:01:19,864
НЕМАЄ ХВОСТА, ЩОБ СКАЗАТИ
805
01:01:19,948 --> 01:01:23,034
{\an8}Сі Йоль, лише один місяць.
Давайте повернемося через місяць.
806
01:01:23,118 --> 01:01:24,744
{\an8}Хьон Ву Сок! Ой давай!
807
01:01:24,828 --> 01:01:26,329
{\an8}Ні, ні.
808
01:01:26,413 --> 01:01:28,581
{\an8}Ви кажете
Я маю продовжувати так жити?
809
01:01:28,665 --> 01:01:31,960
{\an8}Я збираюся спалити це місце!
Поклади мене!
810
01:01:32,043 --> 01:01:34,254
{\an8}Я не можу так жити. Не буду, блін!
811
01:01:34,337 --> 01:01:35,505
{\an8}Ви засвоїли свій урок?
812
01:01:35,588 --> 01:01:38,633
{\an8}Поверни мене назад! Будь ласка
813
01:01:38,717 --> 01:01:41,803
{\an8}Що ж, це має статися.
Здається, я вас достатньо приручив.
814
01:01:41,886 --> 01:01:42,846
{\an8}Закінчимо на цьому?
815
01:01:42,929 --> 01:01:44,556
{\an8}Це добре?
816
01:01:44,639 --> 01:01:45,682
{\an8}Куди?
817
01:01:45,765 --> 01:01:47,517
{\an8}Вибачте. Я думав, що це таксі.
818
01:01:47,600 --> 01:01:50,103
{\an8}Ви можете виконати бажання
візитна картка, чи не так?
819
01:01:50,186 --> 01:01:52,480
{\an8}У мене є справа з тією лисицею.
820
01:01:52,981 --> 01:01:54,274
{\an8}Вставай, Кан Сі Йоль.
821
01:01:56,693 --> 01:01:58,737
{\an8}Переклад субтитрів Сусанни Кім